La pierre et ses inscriptions
Tour C.G. Jung à Bollingen
« En 1950, j'ai élevé une sorte de monument en pierre à ce que la tour représente pour moi. »
« La pierre se trouve en dehors de la tour dont elle est comme une explication. Elle est une manifestation de celui qui l'habite, pourtant elle reste incompréhensible aux hommes. »
Traduction des inscriptions figurant sur la pierre
Première face :
« Voici la pierre, d'humble apparence.
En ce qui concerne sa valeur, elle est bon marché,
Les imbéciles la méprisent,
Mais ceux qui savent ne l'en aiment que mieux. »
suivi de
« En souvenir de son soixante-quinzième anniversaire, C. G. Jung l'a exécutée et érigée en témoignage de reconnaissance, en l'an
195O. »
Deuxième face (photo de gauche) :
« Le temps est un enfant — jouant tel un enfant — comme sur un échiquier — le royaume de l'enfant. C'est Télesphore qui erre par les régions sombres de ce cosmos et qui luit comme une étoile s'élevant des profondeurs. Il indique la voie vers les portes du soleil et vers le pays des rêves »
Troisième face (photo de droite, face au lac) :
« Je suis une orpheline, seule; cependant on me trouve partout. Je suis Une, mais opposée à moi-même. Je suis à la fois « adolescent » et « vieillard ». Je n'ai connu ni père, ni mère parce que l'on doit me tirer de la profondeur comme un poisson ou parce que je tombe du ciel comme une pierre blanche. Je rôde par les forêts et les montagnes, mais je suis cachée au plus intime de l'homme. Je suis mortelle pour chacun et cependant la succession des temps ne me touche pas. »
cgjung.net © 1998 -
Haut de page
